Артемий Лебедев: Наиболее приспособленный - совершенно необязательно самый сильный
Все мы знаем со школы, что Дарвин еще в 19 веке выдвинул идею о том, что побеждает сильнейший.
И мы повторяем, что побеждает сильнейший. И множество решений строится на том, что побеждает сильнейший. А кто-то даже качает бицуху, чтобы подтвердить дарвиновский аргумент.
А Дарвин использовал совсем другую формулировку, которую просто х**** (плохо) перевели на русский. У Дарвина было выражение survival of the fittest, что переводится как «побеждает наиболее приспособленный».
Наиболее приспособленный - совершенно необязательно самый сильный. Иногда он самый слабый. При этом он наиболее приспособленный, так что побеждает.
И теория эволюции начинает играть новыми красками для тех, кто читает правильный перевод.
Опубликовано на Daily Moscow по информации из официального Telegram-канала автора.
Подпишитесь на нас:
