Эксперт: машинный перевод передаёт слова, но теряет интонацию и подтекст
Машинный перевод хорошо справляется там, где важны скорость и точность формулировок: с инструкциями, письмами, меню, техническими описаниями. Сложности начинаются в живой речи, где одна и та же фраза может прозвучать как шутка, комплимент или сарказм.
Генеральный директор международной языковой школы ILS Раменки Данила Жуков считает, что без знания языка технология пока не заменит человека:
«Нейросеть умеет быстро переносить текст из одного языка в другой. Но человек общается не только словами. Он считывает интонацию, паузу, иронию, статус собеседника, культурный контекст. И вот здесь без знания языка технология пока не становится полноценной заменой человеку».
В пример он приводит деловые переговоры:
«Представьте деловые переговоры. Партнёр говорит: "We’ll see". Дословно — "посмотрим". Но в разных ситуациях это может быть осторожное согласие, отказ без прямого отказа или просьба вернуться к вопросу позже. Если вы знаете язык только через переводчик, вы рискуете услышать не то, что вам действительно сказали».
Нейросети при этом могут быть полезны в обучении: объяснить слово с примерами, сымитировать разговор с носителем языка, помочь подготовиться к собеседованию или поездке. Риск, по словам Жукова, — в привычке получать готовый ответ:
«Если ученик постоянно нажимает кнопку "перевести", он получает ответ, но не формирует собственный языковой навык. Это похоже на ситуацию, когда человек каждый раз пользуется калькулятором, но так и не учится считать. Технология должна помогать думать на языке, а не думать вместо вас».
Отдельная трудность для машинного перевода — юмор и устойчивые выражения. "Break a leg" перед выступлением — не пожелание травмы, а аналог «ни пуха ни пера». В комедийных сериалах вроде «Друзей», «Шерлока» и «Офиса» шутки строятся на каламбурах, иронии и интонации: перевод передаёт сюжет, но не всегда комедийный механизм.
То же касается норм общения. Американское "How are you?" чаще служит приветствием, чем вопросом о делах, а прямой отказ в одних культурах считается нормальным, в других его заменяют намёком. Жуков подчёркивает:
