Как это будет по-эльфийски?

Ко дню рождения Джона Толкина Яндекс.Переводчик выучил эльфийский язык синдарин. Команда сервиса изучила эльфийские рукописи и попыталась восстановить один из древних языков Средиземья (Толкин создал синдарин, взяв за основу валлийский язык).

Благодаря машинному обучению и технологической магии это удалось. Теперь Яндекс.Переводчик поведает, как будет по-эльфийски, например, «Моя прелесть». Или наоборот — переведёт с синдарина на любой другой из 66 языков, которые предложены на сервисе.

По словам компании, переводить с эльфийского и обратно можно только в веб-версии Яндекс.Переводчика, для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar. Пока перевод с эльфийского работает в альфа-режиме — команда сервиса ищет носителей синдарина и любые сохранившиеся надписи на этом языке, которые помогли бы улучшить качество перевода.