Смотрим фильмы вместе: как изменилась культура кино и что значит «кино для всех»
Кино всегда было одним из самых коллективных видов искусства. Мы ходим в кино с друзьями и семьей, обсуждаем фильм после сеанса, советуем его друг другу, спорим о героях и пересматриваем любимые сцены вместе.
В День российского кино вместе с Василиной Дрогичинской, руководителем направления «Инклюзия» в Яндексе, разбираемся, как фильмы могут объединять очень разных людей и какую роль в этом играют технологии.
Что значит «кино для всех» сегодня
Если раньше кино можно было увидеть только на большом экране, то сейчас мы все чаще делаем это, не выходя их дома. В онлайн-кинотеатре фильм можно поставить на паузу, выбрать язык или включить субтитры. Однако долгое время во всем мире предполагалось по умолчанию, что зритель кино или сериала видит и слышит его без каких-либо ограничений, а для инклюзии достаточно пандуса в здании кинотеатра.
Но на самом деле настоящий равный доступ оказывается значительно шире и предполагает, что человеку не приходится отказываться от привычного опыта из-за особенностей восприятия или из-за того, что среда устроена не под него.
Например, зрители в кино – это не одна однородная масса, а люди с очень разным опытом восприятия: кто-то смотрит фильм со смартфона в шумном транспорте и больше полагается на субтитры, чем на звук; у кого-то есть особенности зрения или слуха; а кто-то смотрит фильм фоном, параллельно занимаясь своими делами, и ему важно понимать, что происходит на экране даже в те моменты, когда он не может на него посмотреть.
Чтобы привычный опыт могли получить как можно больше людей, несмотря на временные ограничения или особенности здоровья, в мире развиваются разные инклюзивные технологии. При этом инструменты, которые делают среду более доступной для одних людей, часто оказываются удобными и полезными для гораздо более широкой аудитории
Новый язык в кино
Один из главных инструментов доступного кино – тифлокомментарии. Это аудиоописание происходящего на экране: действий и мимики героев, предметов, обстановки, смены сцен и других важных деталей. Для незрячего или слабовидящего зрителя тифлокомментарий переводит визуальный язык фильма в звуковой. При этом он не пересказывает сюжет, а дополняет его информацией, которую нельзя получить только из диалогов и звуков.
Другой важный инструмент – специальные субтитры для людей с особенностями слуха, которые также называют SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing). Они передают не только реплики, но и значимые звуки: музыку, шум, смех, плач, телефонный звонок. Если персонаж говорит за кадром, субтитры могут также указывать, кто именно произносит реплику.
Представим сцену: герой разговаривает по телефону, а в соседней комнате вдруг разбивается стекло. Для человека, который не слышит этого звука, теряется важная часть происходящего. Специальные субтитры помогают показывать картину целиком.
При этом они могут быть полезны и тем, у кого нет особенностей слуха: с их помощью можно смотреть видео в шумном месте или там, где нельзя включить звук, а еще они помогают тем, кто смотрит фильм на иностранном языке.
Сегодня разные платформы стараются интегрировать инклюзивные решения в обычный цифровой просмотр, а не ограничиваться специальными кинопоказами.
Например, на Кинопоиске оригинальный контент выходит с SDH-субтитрами. Сейчас в коллекции платформы – 204 адаптированных тайтла с субтитрами для глухих и слабослышащих и 158 тайтлов с тифлокомментариями, а с января 2025 года тифлокомментарии к ним озвучивает Алиса. Похожим путем идут и другие российские сервисы.
В 2025 году START начал добавлять тифлокомментарии к своим оригинальным проектам. На платформе также есть отдельная коллекция «Кино без барьеров» с фильмами и сериалами, доступными с SDH-субтитрами, тифлокомментариями и переводом на русский жестовый язык.
Распространение таких форматов в цифровой среде меняет и саму культуру совместного просмотра. В одной семье одному человеку могут быть нужны субтитры, другому – тифлокомментарий, но это не мешает им смотреть один и тот же фильм. Каждый воспринимает его удобным для себя способом, оставаясь частью общего просмотра.
При этом субтитры полезны не только людям с особенностями слуха: они помогают смотреть видео в шумном месте, без звука или на иностранном языке.
Как меняется опыт зрителя в офлайн
Онлайн-кинотеатры становятся более инклюзивными быстрее, чем обычные кинозалы. В цифровом сервисе достаточно нажать кнопку, чтобы включить нужную дорожку, – не нужны специальное оборудование или отдельный сеанс. Но и кинотеатры постепенно меняются. В разных странах это происходит по-разному.
Где-то доступность кинотеатров поддерживает государство и общественные организации, а где-то требования к доступности распространяются на медиасферу в целом.
Например, в Великобритании для телеканалов действует обязательная квота на аудиодескрипцию, а некоторые крупные спортивные трансляции, включая Олимпийские и Паралимпийские игры и «Формулу-1», сопровождаются описанием происходящего. Во Франции десять основных телеканалов каждую неделю показывают в среднем по две передачи с аудиодескрипцией.
Похожие требования действуют в Японии и Австралии. В США около 25 кабельных каналов должны ежеквартально показывать 50 часов программ с аудиоописанием.
В России доступность в кинотеатрах пока чаще развивается благодаря отдельным площадкам и фестивалям.
Например, постоянные показы с тифлокомментированием проходят в московском кинотеатре «Художественный» и кинотеатрах сети «Москино». Расписание публикует программа «Особый взгляд». Через ее приложение можно синхронизировать тифлокомментарий с фильмом и слушать его в зале со своего смартфона и в наушниках – без специального оборудования кинотеатра.
Еще один пример – фестиваль «Кино без барьеров». Фильмы с субтитрами и тифлокомментариями входят в общую программу, а не выделяются в отдельные «специальные» сеансы.
Смотреть и понимать друг друга
В День российского кино можно посмотреть на кино не только как на способ провести время, но и как на возможность лучше понять опыт других людей. Доступность здесь – это не только возможность посмотреть фильм, но и то, что мы видим на экране и насколько разнообразно кино показывает людей и их жизнь.
В российском кино есть фильмы, которые показывают привычную жизнь под другим углом.
«Класс коррекции» Ивана Твердовского рассказывает о девушке, которая передвигается на инвалидной коляске. Она попадает в коррекционный класс обычной школы и сталкивается с неготовностью окружающих принять ее. «Со дна вершины» – история спортсмена, который после потери обеих ног заново выстраивает жизнь и карьеру.
А в «Стране глухих» Валерия Тодоровского мир неслышащих людей показан как самостоятельная культура со своим языком.
Фильмы разные, но их объединяет одно: герои с инвалидностью и особенностями здоровья не становятся просто «историей про ограничения». Это самостоятельные, многогранные герои со своими желаниями, ошибками и сложными характерами.
Технологии не отменяют совместный просмотр – они дают ему больше возможностей.
«Кино для всех» означает не набор отдельных фильмов или залов для разных аудиторий, а один и тот же фильм, который могут смотреть люди, отличающиеся друг от друга, каждый своим способом восприятия. И чем больше зрителей могут остаться внутри этого общего опыта – досмотреть, обсудить, порекомендовать друзьям, – тем полнее становится само кино.
Читайте по теме на Daily Moscow: